un programme de trois films d'animation iraniens pour les enfants à partir de 2 ans
durée totale 46 mn 30

Shangoul et Mangoul

(Shangoul-O-Mangoul)

de Farkhondeh Torabi et Morteza Ahadi Sarkani

Iran - 2000 - 17 mn 30 - éléments textiles découpés et brodés - visa n° 103376 - format: 1,33 - son: Dolby SR

La mère sortie, le loup trompe ses chevreaux et s'introduit dans leur maison.

Scénario, graphisme et animation : Farkhondeh Torabi
Décor et image : Morteza Ahadi Sarkani
Montage : Hassan Hassan-Doust
Son  : Mohammad Haghighi
Musique : Pirouz Arjomand
Production : Kanoon - Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants et des Adolescents - Iran

Née à Téhéran en 1965, Farkhondeh Torabi a suivi des études universitaires de psychologie. A partir de 1983, elle commence à travailler dans le cinéma d'animation en tant qu'assistante de réalisation et animatrice. Elle réalise ou co-réalise ensuite plusieurs courts métrages d'animation dont "L'Envol " (1993), "La santé donne le bonheur" (1994), "Le corbeau assoiffé" (1996) et "Le poisson Arc-en-ciel" (1998).
En 2000, elle co-réalise avec Morteza Ahadi Sarkani "Shangoul et Mangoul".


Né en 1963 à Serakan, Morteza Ahadi Sarkani travaille tout d'abord en tant que microbiologiste et s'oriente, à l'âge de trente ans, vers la musique et le cinéma. A partir de 1996, il collabore à différents projets en animation au sein de Kanoon notamment "Le corbeau qui voulait être le plus fort".
En 2000, il co-réalise avec Farkhondeh Torabi "Shangoul et Mangoul".

Présenté aux festivals :
Cannes Junior, Festival international du film d'animation d'Annecy, Cineanima - Festival du film d'animation d'Espinho (Portugal), Festival du film du Caire (Egypte), Festival du film pour enfants de Chicago (USA), Festival international de Leipzig (Allemagne), Festival international du film de Vancouver (Canada)…

Le poisson Arc-en-ciel

(Mahi-e Ranguin-Kaman)

de Farkhondeh Torabi

Iran - 1998 - 13 mn - éléments textiles découpés - visa n° 103377 - format: 1,33 - son: Dolby A

Arc-en-ciel, le poisson aux belles écailles est trop fier pour s'amuser avec les autres.
Une mésaventure va pourtant l'obliger à se lier d'amitié avec eux.

Scénario : Farkhondeh Torabi
inspiré du livre de Marcus Pfister
Animation et image : Farkhondeh Torabi
Montage et son :  Mohammad Haghighi
Musique : Mehrdad Janabi
Production : Kanoon
Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants et des Adolescents - Iran

Née à Téhéran en 1965, Farkhondeh Torabi a suivi des études universitaires de psychologie. A partir de 1983, elle commence à travailler dans le cinéma d'animation en tant qu'assistante de réalisation et animatrice. Elle réalise ou co-réalise ensuite plusieurs courts métrages d'animation dont "L'Envol " (1993), "La santé donne le bonheur" (1994), "Le corbeau assoiffé" (1996) et "Le poisson Arc-en-ciel" (1998).
En 2000, elle co-réalise avec Morteza Ahadi Sarkani "Shangoul et Mangoul".

Présenté aux festivals :
Festival du Film de Copenhague (Danemark), Festival du film pour enfants d'Australie, Festival du film de Pusan (Corée), Festival du Film de Roumanie, Festival du film d'Hyderabad (Inde)…

Lili Hosak

de Vajiollah Fard-e-Moghadam

Iran - 1992 - 16 mn - papier découpé inspiré par des motifs de tapis persans - visa n° 103378 - format: 1,33 - son: Dolby A

Un peu trop aventureux, un petit poussin s'éloigne de ses parents et tombe à l'eau.
Pour tenter de le sauver, le coq et la poule vont demander l'aide des autres animaux.

Scénario : Vajiollah Fard-e-Moghadam
Animation et image : Farkhondeh Torabi
Son : Changiz Sayyad
Musique : Mohammad Mirzamani
Production : Kanoon
Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants et des Adolescents - Iran

Né à Téhéran en 1945, Vajiollah Fard-e-Moghadam a étudié le cinéma d'animation en Iran (au Centre Kanoon) et en Tchécoslovaquie. Il a ensuite réalisé plusieurs films d'animation :
"Les intrus" (1976), "Imitation" (1979), "Le retour" (1987), "Avec chacun" (1992) et "Lili Hosak" en 1992 .

Présenté aux festivals :
Cannes Junior, Festival international du film d'animation d'Annecy, Festival du film d'animation d'Espinho - Cineanima - (Portugal), Festival du film de Zagreb (Croatie), Festival du film de Hong Kong, Festival international de Leipzig (Allemagne)…

> le document pédagogique <